Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co prawda
Co prawda
niektóre wskaźniki wykazały stabilną (wartość sprzedaży, zdolność do pozyskiwania kapitału) lub nawet pozytywną (średnie ceny sprzedaży, poziom wykorzystania mocy produkcyjnych, poziom...

Still, some injury indicators show a stable development (net sales in value and ability to raise capital) or, they even show a positive trend (average sales prices, production capacity and closing...
Co prawda
niektóre wskaźniki wykazały stabilną (wartość sprzedaży, zdolność do pozyskiwania kapitału) lub nawet pozytywną (średnie ceny sprzedaży, poziom wykorzystania mocy produkcyjnych, poziom zapasów) tendencję.

Still, some injury indicators show a stable development (net sales in value and ability to raise capital) or, they even show a positive trend (average sales prices, production capacity and closing stocks).

Trybunał Sprawiedliwości wyjaśnia dalej, że
co prawda
art. 92 i 93 oraz art. 37 mają ten sam cel, którym jest zapobieganie zakłóceniu warunków konkurencji na wspólnym rynku, dyskryminacji producentów...

The Court explains,
moreover
, that
while
Articles 92 and 93 and Article 37 have the common objective of preventing the Member States from distorting the conditions of competition within the common...
Trybunał Sprawiedliwości wyjaśnia dalej, że
co prawda
art. 92 i 93 oraz art. 37 mają ten sam cel, którym jest zapobieganie zakłóceniu warunków konkurencji na wspólnym rynku, dyskryminacji producentów lub wpływowi na wymianę handlową w innych Państwach Członkowskich poprzez „działania monopolu państwowego lub przyznawanie pomocy” przez Państwa Członkowskie, ale równocześnie chodzi tu o postanowienia, które „podlegają różnym warunkom stosowania, zależnym od objętego nimi rodzaju środków państwowych.”

The Court explains,
moreover
, that
while
Articles 92 and 93 and Article 37 have the common objective of preventing the Member States from distorting the conditions of competition within the common market and creating a discrimination against the products or trade of other Member States through ‘action by a state monopoly and the granting of aids’, ‘the application of those provisions presupposes distinct conditions peculiar to the
two
kinds of state measure which they are intended to govern’.

...Brazylii jako kraju analogicznego należy zwrócić uwagę, że producent z kraju analogicznego jest
co prawda
głównym producentem na rynku brazylijskim, ale nie posiada on na nim pozycji monopolistycz

As concerns the suitability of Brazil as an analogue country, it has to be pointed out that
while
the analogue country producer is the main producer on the Brazilian market, it does not monopolise...
W odniesieniu do wyboru Brazylii jako kraju analogicznego należy zwrócić uwagę, że producent z kraju analogicznego jest
co prawda
głównym producentem na rynku brazylijskim, ale nie posiada on na nim pozycji monopolistycznej.

As concerns the suitability of Brazil as an analogue country, it has to be pointed out that
while
the analogue country producer is the main producer on the Brazilian market, it does not monopolise that market.

Co prawda
wartość wyemitowanych wcześniej akcji została obniżona w związku z tą emisją, nie miało to jednak absolutnie żadnego wpływu bilansowego na firmę Hynix.

While
the existing share value was diluted
as
a result of the issuance, this had absolutely no balance sheet impact for Hynix.
Co prawda
wartość wyemitowanych wcześniej akcji została obniżona w związku z tą emisją, nie miało to jednak absolutnie żadnego wpływu bilansowego na firmę Hynix.

While
the existing share value was diluted
as
a result of the issuance, this had absolutely no balance sheet impact for Hynix.

Co prawda
wartość wyemitowanych wcześniej akcji została rozwodniona w związku z tą emisją, nie miało to jednak absolutnie żadnego wpływu bilansowego na firmę Hynix.

While
the existing share values were diluted
as
a result of the issuance, this had absolutely no balance sheet impact on Hynix.
Co prawda
wartość wyemitowanych wcześniej akcji została rozwodniona w związku z tą emisją, nie miało to jednak absolutnie żadnego wpływu bilansowego na firmę Hynix.

While
the existing share values were diluted
as
a result of the issuance, this had absolutely no balance sheet impact on Hynix.

Wydanie opinii przez ten organ było,
co prawda
, przewidziane w starym zamówieniu publicznym na usługi, ale nie stało się prawnie wiążącym wymogiem.

While
the opinion of that body was warranted, in the old public service contract, it had not become a legally binding requirement.
Wydanie opinii przez ten organ było,
co prawda
, przewidziane w starym zamówieniu publicznym na usługi, ale nie stało się prawnie wiążącym wymogiem.

While
the opinion of that body was warranted, in the old public service contract, it had not become a legally binding requirement.

Zostały
co prawda
przedłożone oferty przejęcia niektórych sektorów działalności i zasobów, ale oferowana cena odpowiadała wartości likwidacyjnej.

Offers were made for the takeover of certain areas of activity and stocks, but the price offered corresponded to the liquidation value.
Zostały
co prawda
przedłożone oferty przejęcia niektórych sektorów działalności i zasobów, ale oferowana cena odpowiadała wartości likwidacyjnej.

Offers were made for the takeover of certain areas of activity and stocks, but the price offered corresponded to the liquidation value.

Podporządkowane ciche udziały funduszu IBG są
co prawda
rzeczywiście obarczone większym ryzykiem niż wierzytelności niepodporządkowane, jednakże jest to odzwierciedlone w stopie procentowej...

While
the subordinated IBG Fund silent participations are indeed more risky than unsubordinated debt, this is reflected in the risk-adjusted interest rate.
Podporządkowane ciche udziały funduszu IBG są
co prawda
rzeczywiście obarczone większym ryzykiem niż wierzytelności niepodporządkowane, jednakże jest to odzwierciedlone w stopie procentowej dostosowanej do poziomu ryzyka.

While
the subordinated IBG Fund silent participations are indeed more risky than unsubordinated debt, this is reflected in the risk-adjusted interest rate.

państwom sygnatariuszom, które
co prawda
posiadają bezpieczne konto, ale które powinny wzmocnić swoją infrastrukturę techniczną, aby móc częściej korzystać z danych Międzynarodowego Centrum...

States Signatories having a Secure Account but with a need to strengthen their technical infrastructure in order to increase their use of IMS data and IDC products for their effective participation...
państwom sygnatariuszom, które
co prawda
posiadają bezpieczne konto, ale które powinny wzmocnić swoją infrastrukturę techniczną, aby móc częściej korzystać z danych Międzynarodowego Centrum Monitoringu i produktów Międzynarodowego Centrum Danych, co umożliwi im skuteczne uczestniczenie w systemie kontroli oraz wykorzystywanie tych danych do celów cywilnych i naukowych.

States Signatories having a Secure Account but with a need to strengthen their technical infrastructure in order to increase their use of IMS data and IDC products for their effective participation in the verification regime as well as for civil and scientific applications.

Co prawda
poziom przywozu indyjskiego wyrażony w liczbach bezwzględnych był ogólnie wyższy niż przywóz tajlandzki, to jednak w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych wykazano, że przywóz z...

Even
if the absolute level of Indian imports was
indeed
overall higher than that of Thailand, it was shown in the provisional Regulation that these imports developed differently: while Thai imports...
Co prawda
poziom przywozu indyjskiego wyrażony w liczbach bezwzględnych był ogólnie wyższy niż przywóz tajlandzki, to jednak w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych wykazano, że przywóz z Tajlandii i z Indii rozwinął się w różnych kierunkach: podczas gdy przywóz z Tajlandii osiągnął ogólny wzrost w okresie badania szkody, i to zarówno w ujęciu bezwzględnym, jak i względnym, to w wypadku Indii zmalał tak przywóz (o prawie 10 %), jak i, w niewielkim stopniu, udział w rynku.

Even
if the absolute level of Indian imports was
indeed
overall higher than that of Thailand, it was shown in the provisional Regulation that these imports developed differently: while Thai imports increased overall during the injury investigation period, both in absolute and relative terms, Indian imports decreased (by almost 10 %) and market shares also slightly diminished.

W tym kontekście należy zaznaczyć, że
co prawda
poziom rentowności uległ poprawie, ale dochodzenie ujawniło, że przemysł unijny nie był w stanie osiągnąć docelowego zysku rzędu 6 %, który ustalono w...

In this context
it
should be noted that
while it holds true
that the profitability levels have improved, the investigation has revealed that the Union industry has not been able to reach the target...
W tym kontekście należy zaznaczyć, że
co prawda
poziom rentowności uległ poprawie, ale dochodzenie ujawniło, że przemysł unijny nie był w stanie osiągnąć docelowego zysku rzędu 6 %, który ustalono w pierwotnym dochodzeniu.

In this context
it
should be noted that
while it holds true
that the profitability levels have improved, the investigation has revealed that the Union industry has not been able to reach the target profit of 6 %
as
determined in the original investigation.

Przywóz ten dotyczył
co prawda
małych ilości, jednak dowiódł on faktu, iż producenci eksportujący objęci obecnym dochodzeniem byli w stanie produkować ten typ walcówki.

Although
these imports were made in limited quantities, it showed that exporting producers concerned by the current investigation had the capability to produce this type of wire rod.
Przywóz ten dotyczył
co prawda
małych ilości, jednak dowiódł on faktu, iż producenci eksportujący objęci obecnym dochodzeniem byli w stanie produkować ten typ walcówki.

Although
these imports were made in limited quantities, it showed that exporting producers concerned by the current investigation had the capability to produce this type of wire rod.

Należy nadmienić, że strony zainteresowane postępowaniem
co prawda
kwestionowały ustalenia związane z konsumpcją, ale nie przedstawiły żadnych dowodów bądź wyliczeń na poparcie swoich argumentów.

It should be mentioned that
although
these interested parties contested the findings related to the consumption, no supporting evidence or figures have been provided to substantiate their arguments.
Należy nadmienić, że strony zainteresowane postępowaniem
co prawda
kwestionowały ustalenia związane z konsumpcją, ale nie przedstawiły żadnych dowodów bądź wyliczeń na poparcie swoich argumentów.

It should be mentioned that
although
these interested parties contested the findings related to the consumption, no supporting evidence or figures have been provided to substantiate their arguments.

Jest to
co prawda
odsetek niższy niż np. w Austrii, gdzie w przypadku dużych i bardzo dużych odbiorców przemysłowych wyniósł on 41,5 % [19], jednak wartość osiągnięta we Włoszech nadal jest istotna,...

While
lower than the degree of switching in e.g. Austria, where the degree of switching for large and very large industrial customers amounted to 41,5 % [19], the degree of switching in Italy is...
Jest to
co prawda
odsetek niższy niż np. w Austrii, gdzie w przypadku dużych i bardzo dużych odbiorców przemysłowych wyniósł on 41,5 % [19], jednak wartość osiągnięta we Włoszech nadal jest istotna, gdyż dotyczy niemal jednej trzeciej dużych i średnich odbiorców przemysłowych.

While
lower than the degree of switching in e.g. Austria, where the degree of switching for large and very large industrial customers amounted to 41,5 % [19], the degree of switching in Italy is still considerable, involving nearly one third of the large and medium sized industrial customers.

Co prawda
, przeprowadzono analizy w celu ustalenia, kiedy projekt osiągnie próg rentowności.

Admittedly
, analyses were made to establish when the project would break even.
Co prawda
, przeprowadzono analizy w celu ustalenia, kiedy projekt osiągnie próg rentowności.

Admittedly
, analyses were made to establish when the project would break even.

W związku z powyższym można stwierdzić, że kryzys gospodarczy 2008/2009 mógł
co prawda
mieć wpływ na słabe wyniki przemysłu unijnego, ale nie wywarł istotnego wpływu na szkodę zaistniałą w...

Therefore,
although
the economic crisis 2008-2009 may have contributed to the Union industry's poor performance, it cannot be considered to have a material impact on the injurious situation of the...
W związku z powyższym można stwierdzić, że kryzys gospodarczy 2008/2009 mógł
co prawda
mieć wpływ na słabe wyniki przemysłu unijnego, ale nie wywarł istotnego wpływu na szkodę zaistniałą w odniesieniu do przemysłu unijnego.

Therefore,
although
the economic crisis 2008-2009 may have contributed to the Union industry's poor performance, it cannot be considered to have a material impact on the injurious situation of the Union industry.

Przychody oczekiwane w przyszłości mogą
co prawda
mieć wpływ na decyzję o umorzeniu wierzytelności, nie mogą być jednak czynnikiem decydującym.

Although
future revenue expectations can play a role when
deciding
on waivers, this is not the main consideration.
Przychody oczekiwane w przyszłości mogą
co prawda
mieć wpływ na decyzję o umorzeniu wierzytelności, nie mogą być jednak czynnikiem decydującym.

Although
future revenue expectations can play a role when
deciding
on waivers, this is not the main consideration.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich